【漢詩の世界】静岡市の中学2年生向け！『黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る』の現代語訳とテスト対策

静岡市葵区・駿河区で塾をお探しの皆さん。こんにちは！

思考力学習・ミス防止を徹底指導。少人数制集団指導＆個別指導の学習塾WINGSです。

葵小・横内小・竜南小・城北小・伝馬町小・安東小・静大附属小・服織小

城内中・東中・安東中・末広中

静岡東高校・静岡学園高校・静岡大成高校の方々にお世話になっております。

今回は中学2年生のテスト対策として、『漢詩の世界』から『黄鶴楼こうかくろうにて孟浩然もうこうねんの広陵こうりょうに之ゆくを送る』の現代語訳とテストに出やすい箇所を解説していきます！

『黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る』の基本情報

まず『黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る』の作者と成立年代をまとめておきます。

作者はしっかりと覚えておきましょう。

『黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る』　訓読文

『黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る』　書き下し文と現代語訳

故人西のかた黄鶴楼を辞し

「昔からの友人である孟浩然が西の方にある黄鶴楼に別れを告げ、」

煙花三月揚州に下る

「花に霞が立ち込める三月に揚州へと下っていく。」

孤帆の遠影碧空に尽き

「船の帆が青空に吸い込まれ小さくなっていく。」

唯だ見る長江の天際に流るるを

「長江が空に向かって流れているのを見ているだけである。」

『黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る』　解説

漢詩の形式と表現の特徴

漢詩の形式は、一句が七字で四句からできているので七言絶句です。

漢詩の表現の特徴

押韻している漢字は「楼」「州」「流」の3つですね。

日本語で音読みすると韻は踏んでいませんが、中国語で読んだ場合は韻を踏んでいるようです。

※押韻とは、ラップでいう韻を踏むということで、母音が同じ言葉を置くことです。

例えば「国語」で押韻するとしたら、「祖父母」「ほくろ」「トルコ」などがありますね。

七言詩では一句目と偶数句で押韻します。

故人こじん西のかた黄鶴楼こうかくろうを辞じし

「故人」は「古くからの友人」という意味で、ここでは「孟浩然」のことを指しています。

「黄鶴楼」は「長江の岸にあった高楼(高い建物)」のことで、李白が孟浩然のことを黄鶴楼の上から見送っているというシーンになりますね。

煙花えんか三月揚州ようしゅうに下る

「煙花」は「花に立ちこめる霞」のことで、「三月」は「今の3月～5月」くらいです。

「揚州」はタイトルにも入っている「広陵」と同じになります。

孤帆こはんの遠影碧空えんえいへきくうに尽き

「孤帆」は「一隻だけ浮かぶ舟」、「碧空」は「青空」という意味になります。

舟が青空に吸い込まれるようにどんどん遠くなっていて、影が小さくなっていく様子を描写していますね。

唯ただ見る長江の天際てんさいに流るるを

「唯だ」は「～だけ」、「天際」は「空の果て」という意味です。

またこの文は本来、「長江の天際に流るるを唯だ見る」という語順ですが、順番を入れかえて書いています。

このように語順を入れかえる表現技法を「倒置法」といいましたね。

そしてこの詩は、「友人と別れることの悲しみ」を表現した詩になっています。

【黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る】現代語訳とテスト対策　まとめ

以上が『黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る』の現代語訳と解説になります。

漢詩の形式や表現技法は問われることが多いので、まずしっかりと理解しておきましょう。

また、それぞれの句の意味や作者がこの詩に込めた思いも、繰り返し音読をして頭に入れておきましょうね！

質問やこの文も解説してほしい、などのご要望があればお気軽にコメントしてくださいね！

---

学習塾WINGS(ウィングス)

〒420-0839

静岡県静岡市葵区鷹匠3丁目3-1　井口ビル3階

TEL : 054-330-9913

E-mail : info@juku-wings.com

LINE ID : @459uspob

インスタ：https://instagram.com/wings_0311

【↓早期入塾キャンペーン実施中↓】